{"id":9717,"date":"2013-10-02T17:32:36","date_gmt":"2013-10-02T16:32:36","guid":{"rendered":"http:\/\/alternatifs81.fr\/?p=9717"},"modified":"2013-10-06T17:27:34","modified_gmt":"2013-10-06T16:27:34","slug":"comme-aux-temps-du-goulag-lettre-ouverte-dune-greviste-de-la-faim-par-nadejda-tolokonnikova-pussy-riot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alternatifs81.fr\/?p=9717","title":{"rendered":"Comme aux temps du goulag ! – Lettre ouverte d\u2019une gr\u00e9viste de la faim par Nadejda Tolokonnikova (Pussy Riot)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/div>\n

\u00abIl faut lire\u00bb<\/i> cette lettre de Nadejda Tolokonnikova, 23 ans, affirme Andr\u00e9 Markowicz. A juste titre. Ce grand \u00e9crivain russe et traducteur a compris l\u2019enjeu de cette nouvelle bataille men\u00e9e aujourd\u2019hui par Nadejda Tolokonnikova. La lettre ouverte de Nadejda Tolokonnikova \u2013 une des membres des Pussy Riot (\u00abEmeute de chatte\u00bb<\/i>), ce groupe f\u00e9ministe dont l\u2019action (qui peut \u00eatre discut\u00e9e) dans une Eglise orthodoxe contre la campagne \u00e9lectorale de Poutine s\u2019est \u00abconclue<\/i>\u00bb par une condamnation au camp tr\u00e8s lourde en ao\u00fbt 2012 \u2013 m\u00e9rite d\u2019\u00eatre diffus\u00e9e le plus largement possible.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

La solidarit\u00e9 multiple avec elle \u2013 qui a commenc\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim \u2013 doit devenir un \u00e9l\u00e9ment de soutien \u00e0 une militante d\u00e9termin\u00e9e face au pouvoir autocratique de Poutine. <\/span><\/b>
\n<\/a>Elle s\u2019inscrit dans la tradition la plus digne de ceux et celles qui r\u00e9sistaient dans les camps staliniens. Elle ne se bat pas pour elle, elle se bat pour toutes celles et ceux qui connaissent des conditions d\u2019incarc\u00e9ration strictement inhumaines et des emprisonnements relevant d\u2019un arbitraire propre aux ex-kgebistes, comme aux temps du goulag. (R\u00e9daction A l\u2019Encontre- http:\/\/www.alencontre.org<\/a>) <\/b><\/p>\n

– Andr\u00e9 Markowicz \u00e9crit dans la pr\u00e9sentation de cette lettre: \u00abLe 23 septembre, Nadejda Tolokonnikova, l\u2019une des jeunes femmes du groupe Pussy Riot, a entam\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim pour protester contre les terribles conditions de d\u00e9tention dans le camp de Mordovie o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e pour deux ans. Juste avant, via son avocat, elle a fait passer un texte. J\u2019ai lu ce texte en russe \u2013 et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 saisi. Saisi par les conditions de vie des prisonni\u00e8res. Saisi par la description du syst\u00e8me de r\u00e9pression en tant que tel. Saisi aussi par la grandeur de la personne qui \u00e9crit cela. La langue de Nadejda Tolokonnikova est une langue russe d\u2019une puret\u00e9, d\u2019une force, d\u2019une pr\u00e9cision qui s\u2019illuminent de la grande tradition humaniste de la Russie \u2013 de cette tradition qui fait que la Russie, quelles que soient les horreurs de son histoire, est source de lumi\u00e8re \u2013 la tradition de la \u00abMaison morte\u00bb de Dosto\u00efevski, celle de Herzen, celle de Tchekhov, et celle de tous les \u00e9crivains du Goulag. Un souci de la pr\u00e9cision, une pr\u00e9cision impitoyable, et le sentiment constant d\u2019\u00eatre non pas \u00abresponsable\u00bb pour les autres, mais li\u00e9 aux autres, d\u2019une fa\u00e7on indissociable. C\u2019est cette tradition qui fait dire \u00e0 Anna Akhmatova, dans son exergue de Requiem :?\u00abJ\u2019\u00e9tais alors avec mon peuple. ?L\u00e0 o\u00f9 mon peuple, par malheur, \u00e9tait<\/i>.\u00bb\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Nadejda Tolokonnikova parle pour elle-m\u00eame, et parlant pour elle-m\u00eame, elle parle avec les autres \u2013 elle parle pour nous, et nous donne confiance. Il faut lire ce texte. Il faut le lire\u2026\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

CE LUNDI 23 SEPTEMBRE, j\u2019entame une gr\u00e8ve de la faim. C\u2019est une m\u00e9thode extr\u00eame, mais je suis absolument certaine que, dans la situation o\u00f9 je me trouve, c\u2019est la seule solution. La direction de la colonie p\u00e9nitentiaire refuse de m\u2019entendre. Mais je ne renoncerai pas \u00e0 mes revendications, je n\u2019ai pas l\u2019intention de rester sans rien dire et de regarder sans protester les gens tomber d\u2019\u00e9puisement, r\u00e9duits en esclavage par les conditions de vie qui r\u00e8gnent dans la colonie. J\u2019exige le respect des droits de l\u2019homme dans la colonie, j\u2019exige le respect des lois dans ce camp de Mordovie. J\u2019exige que nous soyons trait\u00e9es comme des \u00eatres humains et non comme des esclaves.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Voici un an que je suis arriv\u00e9e \u00e0 la colonie p\u00e9nitentiaire n\u00b0 14 du village de Parts. Les d\u00e9tenues le disent bien \u2014 \u00ab Qui n\u2019a pas connu les camps de Mordovie n\u2019a pas connu les camps tout court\u00bb<\/i>. Les camps de Mordovie, j\u2019en avais entendu parler alors que j\u2019\u00e9tais encore en pr\u00e9ventive \u00e0 la prison n\u00b0 6 de Moscou. C\u2019est l\u00e0 que le r\u00e8glement est le plus s\u00e9v\u00e8re, les journ\u00e9es de travail les plus longues, et l\u2019arbitraire le plus criant. Quand vous partez pour la Mordovie, on vous fait des adieux comme si vous partiez au supplice. Jusqu\u2019au dernier moment chacune esp\u00e8re \u2013 \u00abpeut-\u00eatre, quand m\u00eame, ce ne sera pas la Mordovie? Peut-\u00eatre que j\u2019y \u00e9chapperai?<\/i>\u00bb Je n\u2019y ai pas \u00e9chapp\u00e9, et \u00e0 l\u2019automne 2012 je suis arriv\u00e9e dans cette r\u00e9gion de camps sur les bords du fleuve Parts.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

La Mordovie m\u2019a accueillie par la voix du vice-directeur en chef du camp, le lieutenant-colonel Kouprianov, qui exerce de fait le commandement dans la colonie n\u00b0 14: \u00abEt sachez que sur le plan politique, je suis un staliniste.<\/i>\u00bb L\u2019autre chef (ils dirigent la colonie en tandem), le colonel Koulaguine, m\u2019a convoqu\u00e9e le premier jour pour un entretien dont le but \u00e9tait de me contraindre \u00e0 reconna\u00eetre ma faute. \u00abIl vous est arriv\u00e9 un malheur. C\u2019est vrai, non? On vous a donn\u00e9 deux ans de camp. D\u2019habitude, quand il leur arrive un malheur, les gens changent leur point de vue sur la vie. Vous devez vous reconna\u00eetre coupable pour avoir droit \u00e0 une lib\u00e9ration anticip\u00e9e. Si vous ne le faites pas, il n\u2019y aura pas de remise de peine<\/i>.\u00bb J\u2019ai tout de suite d\u00e9clar\u00e9 au directeur que je n\u2019avais l\u2019intention d\u2019effectuer que les huit heures de travail quotidiennes pr\u00e9vues par le Code du Travail. \u00abLe Code du Travail, c\u2019est une chose, mais l\u2019essentiel, c\u2019est de remplir les quotas de production. Si vous ne les remplissez pas, vous faites des heures suppl\u00e9mentaires. Et puis, on en a mat\u00e9 des plus coriaces que vous, ici!<\/i>\u00bb, m\u2019a r\u00e9pondu le colonel Koulaguine.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Toute ma brigade \u00e0 l\u2019atelier de couture travaille entre 16 et 17 heures par jour. De 7.30 \u00e0 minuit et demie. Dans le meilleur des cas, il reste quatre heures de sommeil. Nous avons un jour de cong\u00e9 toutes les six semaines. Presque tous les dimanches sont travaill\u00e9s.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Les d\u00e9tenues d\u00e9posent des demandes de d\u00e9rogation pour travailler les jours f\u00e9ri\u00e9s, \u00abde leur propre initiative<\/i>\u00bb, selon la formule employ\u00e9e. En r\u00e9alit\u00e9, bien entendu, c\u2019est tout sauf leur initiative, ces demandes de d\u00e9rogation sont \u00e9crites sur l\u2019ordre de la direction du camp et sous la pression des d\u00e9tenues qui relaient la volont\u00e9 de l\u2019administration. Personne n\u2019ose d\u00e9sob\u00e9ir (refuser d\u2019\u00e9crire une demande d\u2019autorisation \u00e0 travailler le dimanche, ne pas travailler jusqu\u2019\u00e0 une heure du matin).\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Une femme de 50 ans avait demand\u00e9 \u00e0 rejoindre les b\u00e2timents d\u2019habitation \u00e0 20 heures au lieu de minuit, pour pouvoir se coucher \u00e0 22h et dormir huit heures ne serait-ce qu\u2019une fois par semaine. Elle se sentait mal, elle avait des probl\u00e8mes de tension. En r\u00e9ponse, il y a eu une r\u00e9union de notre unit\u00e9 o\u00f9 on lui a fait la le\u00e7on, on l\u2019a insult\u00e9e et humili\u00e9e, on l\u2019a trait\u00e9e de parasite. \u00abTu crois que tu es la seule \u00e0 avoir sommeil? Il faudrait t\u2019atteler \u00e0 une charrue, grosse jument!\u00bb<\/i>\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Quand le m\u00e9decin dispense de travail une des femmes de la brigade, l\u00e0 encore, les autres lui tombent dessus: \u00abMoi je suis bien all\u00e9e coudre avec 40 degr\u00e9s de temp\u00e9rature! Tu y as pens\u00e9, \u00e0 qui allait devoir faire le travail \u00e0 ta place?<\/i>\u00bb\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

A mon arriv\u00e9e, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 accueillie dans ma brigade par une d\u00e9tenue qui touchait \u00e0 la fin de ses neuf ans de camp. Elle m\u2019a dit: \u00abLes matons ne vont pas oser te mettre la pression. C\u2019est les taulardes qui le feront pour eux.<\/i>\u00bb Et en effet, le r\u00e8glement est pens\u00e9 de telle fa\u00e7on que ce sont les d\u00e9tenues qui occupent les fonctions de chef d\u2019\u00e9quipe ou de responsable d\u2019unit\u00e9 qui sont charg\u00e9es de briser la volont\u00e9 des filles, de les terroriser et de les transformer en esclaves muettes.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Pour maintenir la discipline et l\u2019ob\u00e9issance dans le camp, il existe tout un syst\u00e8me de punitions informelles: \u00abrester dans la cour jusqu\u2019\u00e0 l\u2019extinction des feux<\/i>\u00bb (interdiction d\u2019entrer dans les baraquements, que ce soit l\u2019automne ou m\u00eame l\u2019hiver \u2013 dans l\u2019unit\u00e9 n\u00b0 2, celle des handicap\u00e9es et des retrait\u00e9es, il y a une femme \u00e0 qui on a amput\u00e9 un pied et tous les doigts des mains: on l\u2019avait forc\u00e9e \u00e0 passer une journ\u00e9e enti\u00e8re dans la cour \u2013 ses pieds et ses mains avaient gel\u00e9s), \u00abbarrer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019hygi\u00e8ne<\/i>\u00bb (interdiction de se laver et d\u2019aller aux toilettes), \u00abbarrer l\u2019acc\u00e8s au cellier et \u00e0 la caf\u00e9t\u00e9ria\u00bb<\/i> (interdiction de manger sa propre nourriture, de boire des boissons chaudes).\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

C\u2019est \u00e0 rire et \u00e0 pleurer quand une femme de 40 ans d\u00e9clare: \u00abAllons bon, on est punies aujourd\u2019hui! Est-ce qu\u2019ils vont nous punir demain aussi, je me demande?\u00bb<\/i> Elle ne peut pas sortir de l\u2019atelier pour faire pipi, elle ne peut pas prendre un bonbon dans son sac. Interdit.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

OBS\u00c9D\u00c9E PAR LE SOMMEIL, r\u00eavant juste d\u2019une gorg\u00e9e de th\u00e9, la prisonni\u00e8re ext\u00e9nu\u00e9e, harcel\u00e9e, sale devient un mat\u00e9riau docile \u00e0 la merci de l\u2019administration, qui ne voit en nous qu\u2019une main-d\u2019\u0153uvre gratuite. En juin 2013, mon salaire \u00e9tait de 29 roubles (moins d\u2019un euro !). Alors que la brigade produisait 150 uniformes de policier par jour. O\u00f9 passe le produit de la vente de ces uniformes?\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

A plusieurs reprises, le camp a touch\u00e9 des subsides pour changer compl\u00e8tement les \u00e9quipements. Mais la direction s\u2019est content\u00e9e de faire repeindre les machines \u00e0 coudre par les d\u00e9tenues elles-m\u00eames. Nous devons coudre sur des machines obsol\u00e8tes et d\u00e9labr\u00e9es. D\u2019apr\u00e8s le Code du Travail, si l\u2019\u00e9tat des \u00e9quipements ne correspond pas aux normes industrielles contemporaines, les quotas de production doivent \u00eatre revus \u00e0 la baisse par rapport aux quotas-type du secteur. Mais les quotas de production ne font qu\u2019augmenter. Par \u00e0-coups et sans pr\u00e9venir. \u00abSi on leur montre qu\u2019on peut faire 100 uniformes, ils vont placer la barre \u00e0 120!<\/i>\u00bb, disent les ouvri\u00e8res exp\u00e9riment\u00e9es. Or, on ne peut pas ne pas les faire \u2013 sinon toute l\u2019\u00e9quipe sera punie, toute la brigade. Elle sera oblig\u00e9e, par exemple, de rester plusieurs heures debout sur la place d\u2019armes. Avec interdiction d\u2019aller aux toilettes. Avec interdiction de boire une gorg\u00e9e d\u2019eau.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Voici deux semaines, le quota de production pour toutes les brigades de la colonie p\u00e9nitentiaire a \u00e9t\u00e9 arbitrairement augment\u00e9 de 50 unit\u00e9s. Si avant la norme \u00e9tait de 100 uniformes par jour, maintenant elle est de 150. D\u2019apr\u00e8s le Code du Travail, les travailleurs doivent \u00eatre pr\u00e9venus des changements de quotas de production au moins deux mois \u00e0 l\u2019avance.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Dans la colonie n\u00b0 14, nous nous r\u00e9veillons un beau jour avec un nouveau quota, parce que c\u2019est venu \u00e0 l\u2019id\u00e9e de nos \u00abmarchands de sueur<\/i>\u00bb, c\u2019est comme \u00e7a que les d\u00e9tenues ont surnomm\u00e9 la colonie. L\u2019effectif de la brigade baisse (certaines sont lib\u00e9r\u00e9es ou changent de camp), mais les quotas de production augmentent, et celles qui restent travaillent de plus en plus dur.<\/span><\/b><\/p>\n

\u00a0LES M\u00c9CANICIENS NOUS DISENT qu\u2019ils n\u2019ont pas les pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es n\u00e9cessaires aux r\u00e9parations, et qu\u2019il ne faut pas compter dessus: \u00abQuand est-ce qu\u2019on va les recevoir? Non mais tu te crois o\u00f9 pour poser des questions pareilles? C\u2019est la Russie, ici, non?!<\/i>\u00bb En quelques mois \u00e0 la fabrique de la colonie, j\u2019ai pratiquement appris le m\u00e9tier de m\u00e9canicien. Par force et sur le tas. Je me jetais sur les machines le tournevis \u00e0 la main, dans une tentative d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e de les r\u00e9parer. Tes mains ont beau \u00eatre couvertes de piq\u00fbres d\u2019aiguilles, d\u2019\u00e9gratignures, il y a du sang partout sur la table, mais tu essaies quand m\u00eame de coudre. Parce que tu es un rouage de cette cha\u00eene de production, et, ta part de travail, il est indispensable que tu la fasses aussi vite que les couturi\u00e8res exp\u00e9riment\u00e9es. Et cette fichue machine qui tombe tout le temps en panne! Comme tu es la nouvelle, et vu le manque d\u2019\u00e9quipements de qualit\u00e9 au camp, c\u2019est toi, bien s\u00fbr, qui te retrouves avec le pire moteur de la cha\u00eene. Et voil\u00e0 que le moteur tombe de nouveau en panne, tu te pr\u00e9cipites \u00e0 la recherche du m\u00e9canicien (qui est introuvable), les autres te crient dessus, t\u2019accusent de faire capoter le plan, etc. Aucun apprentissage du m\u00e9tier de couturi\u00e8re n\u2019est pr\u00e9vu dans la colonie. On installe la nouvelle \u00e0 son poste de travail et on lui donne une t\u00e2che.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

\u00a0\u00abTu ne serais pas Tolokonnikova, \u00e7a fait longtemps qu\u2019on t\u2019aurait r\u00e9gl\u00e9 ton compte<\/i>\u00bb \u2013 disent les d\u00e9tenues qui sont en bons termes avec l\u2019administration. Et en effet, les autres prennent des coups. Quand elles sont en retard dans leur travail. Les reins, le visage. Ce sont les d\u00e9tenues elles-m\u00eames qui frappent, mais pas de passage \u00e0 tabac dans la colonie qui ne se produise sans l\u2019aval de l\u2019administration. Il y a un an, avant mon arriv\u00e9e, on a battu \u00e0 mort une Tsigane dans l\u2019unit\u00e9 n\u00b0 3 (l\u2019unit\u00e9 n\u00b0 3 est l\u2019unit\u00e9 punitive, c\u2019est l\u00e0 que l\u2019administration envoie celles qui doivent subir des passages \u00e0 tabac quotidiens). Elle est morte \u00e0 l\u2019infirmerie de la colonie n\u00b0 14. Qu\u2019elle soit morte sous les coups, l\u2019administration a r\u00e9ussi \u00e0 le cacher: ils ont inscrit comme cause du d\u00e9c\u00e8s une attaque c\u00e9r\u00e9brale.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Dans une autre unit\u00e9, les nouvelles couturi\u00e8res, qui n\u2019arrivaient pas \u00e0 remplir la norme, ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9es de se d\u00e9shabiller et de travailler nues. Personne n\u2019ose porter plainte aupr\u00e8s de l\u2019administration, parce que l\u2019administration te r\u00e9pondra par un sourire et te renverra dans ton unit\u00e9, o\u00f9, pour avoir \u00abmouchard\u00e9<\/i>\u00bb, tu seras rou\u00e9e de coups sur ordre de cette m\u00eame administration. Ce bizutage contr\u00f4l\u00e9 est un moyen pratique pour la direction de la colonie de soumettre compl\u00e8tement les d\u00e9tenues \u00e0 un r\u00e9gime de non-droit.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Il r\u00e8gne dans l\u2019atelier une atmosph\u00e8re de nervosit\u00e9 toujours lourde de menaces. Les filles, en manque constant de sommeil et perp\u00e9tuellement stress\u00e9es par cette course inhumaine \u00e0 la production, sont pr\u00eates \u00e0 exploser, \u00e0 hurler, \u00e0 se battre sous le moindre pr\u00e9texte. Il n\u2019y a pas longtemps, une jeune fille a re\u00e7u un coup de ciseaux \u00e0 la tempe parce qu\u2019elle n\u2019avait pas fait passer un pantalon assez vite. Une autre fois, une d\u00e9tenue a tent\u00e9 de s\u2019ouvrir le ventre avec une scie. On a r\u00e9ussi \u00e0 l\u2019en emp\u00eacher.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Celles qui \u00e9taient \u00e0 la colonie n\u00b0 14 en 2010, l\u2019ann\u00e9e des incendies (de for\u00eat) et de la fum\u00e9e, racontent qu\u2019alors que l\u2019incendie se rapprochait des murs d\u2019enceinte les d\u00e9tenues continuaient de se rendre au travail et de remplir leur norme. On ne voyait pas \u00e0 deux m\u00e8tres \u00e0 cause de la fum\u00e9e, mais les filles avaient attach\u00e9 des foulards humides autour de leur visage et continuaient de coudre. L\u2019\u00e9tat d\u2019urgence faisait qu\u2019on ne les conduisait plus au r\u00e9fectoire. Certaines femmes m\u2019ont racont\u00e9 qu\u2019elles avaient atrocement faim, et qu\u2019elles tenaient un journal pour noter toute l\u2019horreur de ces journ\u00e9es. Une fois les incendies \u00e9teints, les services de s\u00e9curit\u00e9 ont fouill\u00e9 les baraquements de fond en comble et confisqu\u00e9 tous ces journaux, afin que rien ne transparaisse \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur.<\/span><\/b><\/p>\n

LES CONDITIONS SANITAIRES \u00e0 la colonie sont pens\u00e9es pour que le d\u00e9tenu se sente comme un animal sale et impuissant. Et bien qu\u2019il y ait des sanitaires dans chaque unit\u00e9, l\u2019administration a imagin\u00e9, dans un but punitif et p\u00e9dagogique, un \u00ablocal sanitaire commun\u00a0\u00bb : c\u2019est-\u00e0-dire une pi\u00e8ce pr\u00e9vue pour 5 personnes, o\u00f9 toute la colonie (800 personnes) doit venir se laver. Nous n\u2019avons pas le droit de nous laver dans les sanitaires de nos baraquements, ce serait trop pratique!\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Dans le \u00ablocal sanitaire commun<\/i>\u00bb, c\u2019est la bousculade permanente, et les filles, arm\u00e9es de bassines, essaient de laver au plus vite \u00ableur nounou<\/i>\u00bb (c\u2019est comme \u00e7a qu\u2019on dit en Mordovie), quitte \u00e0 se grimper les unes sur les autres.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Nous avons le droit de nous laver les cheveux une fois par semaine. Mais m\u00eame cette \u00abjourn\u00e9e de bain\u00bb<\/i> est parfois annul\u00e9e. La raison: une pompe qui a l\u00e2ch\u00e9, une canalisation qui est bouch\u00e9e. Il est arriv\u00e9 qu\u2019une unit\u00e9 ne puisse pas se laver pendant deux ou trois semaines.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Quand un tuyau est bouch\u00e9, l\u2019urine reflue depuis les sanitaires vers les dortoirs et les excr\u00e9ments remontent par grappes. Nous avons appris \u00e0 d\u00e9boucher nous-m\u00eames les canalisations, mais la r\u00e9paration ne tient pas longtemps, elles se bouchent encore et encore. Il n\u2019y a pas de furet pour d\u00e9boucher les tuyaux dans la colonie.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

La lessive a lieu une fois par semaine. La buanderie, c\u2019est une petite pi\u00e8ce avec trois robinets d\u2019o\u00f9 coule un mince filet d\u2019eau froide.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Toujours dans un but \u00e9ducatif, il faut croire, on ne donne aux d\u00e9tenues que du pain dur, du lait g\u00e9n\u00e9reusement coup\u00e9 d\u2019eau, des c\u00e9r\u00e9ales toujours rances et des pommes de terre pourries. Cet \u00e9t\u00e9 la colonie a re\u00e7u une grosse livraison de tubercules noir\u00e2tres et gluants. Qu\u2019on nous a fait manger.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

On parlerait sans fin des conditions de vie et de travail dans la colonie n\u00b0 14. Mais le reproche principal que je fais \u00e0 cette colonie est d\u2019un autre ordre. C\u2019est que l\u2019administration emploie tout son possible pour emp\u00eacher que la moindre plainte, la moindre d\u00e9claration concernant la colonie n\u00b0 14 ne sorte de ses murs.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Le plus grave, c\u2019est que la direction nous contraint au silence. Sans reculer devant les moyens les plus bas et les plus vicieux. De ce probl\u00e8me d\u00e9coulent tous les autres: les quotas de travail excessifs, la journ\u00e9e de travail de 16 heures etc. La direction se sent invuln\u00e9rable et n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 opprimer toujours plus les d\u00e9tenues.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Je n\u2019arrivais pas \u00e0 comprendre les raisons pour lesquelles tout le monde se taisait avant d\u2019avoir \u00e0 affronter moi-m\u00eame la montagne d\u2019obstacles qui se dresse en face du d\u00e9tenu qui a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019agir. Les plaintes ne peuvent pas sortir du territoire de la colonie. La seule chance, c\u2019est de faire passer sa plainte par son avocat ou sa famille. L\u2019administration, mesquine et rancuni\u00e8re, emploie tous les moyens de pression pour que le d\u00e9tenu comprenne que sa plainte n\u2019arrangera rien pour personne. Elle ne fera que rendre les choses pires. La direction a recours aux punitions collectives : tu te plains qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019eau chaude? On coupe l\u2019eau compl\u00e8tement.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

EN MAI 2013, MON AVOCAT, Dmitri Dinze, a d\u00e9pos\u00e9 devant le Parquet G\u00e9n\u00e9ral une plainte visant les conditions de vie dans la colonie n\u00b0 14. Le lieutenant-colonel Kouprianov, directeur-adjoint du camp, a aussit\u00f4t instaur\u00e9 des conditions intenables dans le camp : fouilles et perquisitions \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition, rapports sur toutes les personnes en relation avec moi, confiscation des v\u00eatements chauds et menace de confisquer aussi les chaussures chaudes. Au travail, ils se sont veng\u00e9s en donnant des t\u00e2ches de couture particuli\u00e8rement complexes, en augmentant les quotas de production et en cr\u00e9ant artificiellement des d\u00e9fauts. La chef de la brigade voisine de la mienne, qui est le bras droit du lieutenant-colonel Kouprianov, incitait ouvertement les d\u00e9tenues \u00e0 lac\u00e9rer la production dont je suis responsable \u00e0 l\u2019atelier, afin qu\u2019on m\u2019envoie au cachot pour \u00abd\u00e9gradation de biens publics<\/i>.\u00bb La m\u00eame femme a ordonn\u00e9 \u00e0 des d\u00e9tenues de son unit\u00e9 de me provoquer \u00e0 une rixe.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

On peut tout supporter. Tout ce qui ne concerne que soi-m\u00eame. Mais la m\u00e9thode de responsabilit\u00e9 collective en vigueur dans la colonie a des cons\u00e9quences plus graves. Ce que tu fais, c\u2019est toute ton unit\u00e9, tout le camp qui en souffre. Et le plus pervers, souffrent toutes celles qui te sont devenues ch\u00e8res. Une de mes amies a \u00e9t\u00e9 priv\u00e9e de sa lib\u00e9ration anticip\u00e9e, lib\u00e9ration qu\u2019elle essayait depuis sept ans de m\u00e9riter par son travail, remplissant et d\u00e9passant m\u00eame son quota de production : elle a re\u00e7u un bl\u00e2me parce que, elle et moi, nous avons pris ensemble un verre de th\u00e9. Le jour m\u00eame, le lieutenant-colonel Kouprianov l\u2019a transf\u00e9r\u00e9e dans une autre unit\u00e9.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Une autre de mes connaissances, une femme tr\u00e8s cultiv\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e dans l\u2019unit\u00e9 punitive, o\u00f9 elle est battue tous les jours, parce qu\u2019elle a lu et comment\u00e9 avec moi le document intitul\u00e9: \u00abR\u00e8glement int\u00e9rieur des centres p\u00e9nitentiaires\u00bb.\u00a0<\/i><\/span><\/b><\/p>\n

Des rapports ont \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9s sur toutes les personnes qui sont en contact avec moi. Ce qui me faisait mal, c\u2019\u00e9tait de voir pers\u00e9cuter des femmes qui me sont proches. Le lieutenant-colonel Kouprianov m\u2019a dit alors en ricanant: \u00abIl ne doit plus te rester beaucoup d\u2019amies!<\/i>\u00bb Et il a expliqu\u00e9 que, tout cela, c\u2019\u00e9tait \u00e0 cause de la plainte de mon avocat.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

A pr\u00e9sent, je comprends que j\u2019aurais d\u00e9j\u00e0 d\u00fb d\u00e9clarer ma gr\u00e8ve de la faim d\u00e8s le mois de mai, dans la situation d\u2019alors. Mais devant la pression terrible que l\u2019administration mettait sur les autres d\u00e9tenues, j\u2019avais suspendu mes plaintes contre la colonie.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Il y a trois semaines, le 30 ao\u00fbt, j\u2019ai adress\u00e9 au lieutenant-colonel Kouprianov une requ\u00eate pour qu\u2019il accorde \u00e0 toutes les d\u00e9tenues de ma brigade 8 heures de sommeil. Il s\u2019agissait de r\u00e9duire la journ\u00e9e de travail de 16 \u00e0 12 heures. \u00abTr\u00e8s bien, \u00e0 partir de lundi la brigade ne va travailler que huit heures\u00bb<\/i>, a-t-il r\u00e9pondu. Je sais que c\u2019est un pi\u00e8ge parce qu\u2019en huit heures, il est physiquement impossible de remplir notre quota de couture. Et du coup la brigade n\u2019y arrivera pas et sera punie. \u00abEt si elles apprennent que tout \u00e7a, c\u2019est de ta faute, a continu\u00e9 le lieutenant-colonel, plus jamais tu ne te sentiras mal, parce que, dans l\u2019autre monde, on se sent toujours bien.<\/i>\u00bb Le lieutenant-colonel a fait une pause et a ajout\u00e9: \u00abDerni\u00e8re chose: ne demande jamais pour les autres. Demande seulement pour toi. Ca fait des ann\u00e9es que je travaille dans les camps, et tous ceux qui viennent me demander quelque chose pour quelqu\u2019un d\u2019autre, ils vont directement au cachot en sortant de mon bureau. Toi, tu seras la premi\u00e8re \u00e0 qui \u00e7a n\u2019arrivera pas.\u00bb<\/i>\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Les semaines qui ont suivi, dans l\u2019unit\u00e9 et \u00e0 l\u2019atelier, les conditions ont \u00e9t\u00e9 insupportables pour moi. Les d\u00e9tenues proches de l\u2019administration ont commenc\u00e9 \u00e0 inciter les autres \u00e0 la vengeance: \u00abVoil\u00e0, vous \u00eates punies pour une semaine: interdiction de prendre le th\u00e9 et de manger en dehors du r\u00e9fectoire, suppression des pauses toilettes et cigarettes. A partir de maintenant, vous serez punies tout le temps si vous ne changez pas de comportement envers les nouvelles et Tolokonnikova en particulier; faites leur ce qu\u2019on vous a fait, \u00e0 vous. On vous a bien cogn\u00e9es, non? On vous a bien cass\u00e9 la gueule? Eh bien, d\u00e9foncez-les, elles aussi. Pour \u00e7a, personne ne vous dira rien.\u00bb<\/i>\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Plus d\u2019une fois on a essay\u00e9 de provoquer des conflits et des rixes avec moi, mais quel sens \u00e7a aurait d\u2019entrer en conflit avec des femmes qui ne sont pas libres de leurs actes et agissent sur ordre de l\u2019administration ?\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Les d\u00e9tenues de Mordovie ont peur de leur ombre. Elles sont terroris\u00e9es. Et si hier encore elles \u00e9taient bien dispos\u00e9es \u00e0 mon \u00e9gard et imploraient \u00abFais quelque chose pour les 16 heures de travail!\u00bb<\/i>, apr\u00e8s la pression que la direction a fait peser sur moi, elles ont peur m\u00eame de m\u2019adresser la parole.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

J\u2019ai propos\u00e9 \u00e0 l\u2019administration d\u2019apaiser ce conflit, de mettre fin \u00e0 la tension artificiellement entretenue contre moi par les d\u00e9tenues soumises \u00e0 l\u2019administration, ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019esclavage de la colonie tout enti\u00e8re en r\u00e9duisant la journ\u00e9e de travail, et en ramenant le quota de production \u00e0 la norme pr\u00e9vue par la loi. Mais en r\u00e9ponse la pression est encore mont\u00e9e d\u2019un cran.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

C\u2019est pourquoi, \u00e0 partir de ce lundi 23 septembre, j\u2019entame une gr\u00e8ve de la faim et je refuse de participer au travail d\u2019esclave dans le camp, tant que la direction ne respectera pas les lois et ne traitera pas les d\u00e9tenues non plus comme du b\u00e9tail offert \u00e0 tous les arbitraires pour les besoins de la production textile, mais comme des personnes humaines.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

(Remerciements \u00e0 Marie N. Pane pour sa traduction du russe. Publi\u00e9 sur le site Mediapart<\/span><\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<\/gcse:search>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abIl faut lire\u00bb cette lettre de Nadejda Tolokonnikova, 23 ans, affirme Andr\u00e9 Markowicz. A juste titre. Ce grand \u00e9crivain russe et traducteur a compris l\u2019enjeu de cette nouvelle bataille men\u00e9e aujourd\u2019hui par Nadejda Tolokonnikova. La lettre ouverte de Nadejda Tolokonnikova \u2013 une des membres des Pussy Riot (\u00abEmeute de chatte\u00bb), ce groupe f\u00e9ministe dont l\u2019action […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[126,217,173],"tags":[43,117,50,23,229],"class_list":["post-9717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gauche-de-combat","category-libertes","category-no-pasaran","tag-appel","tag-democratie","tag-discriminations","tag-luttes","tag-russie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9717\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alternatifs81.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}